1
00:00:01,360 --> 00:00:03,360
[olas rompiendo]

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,840
[retumbar]

3
00:00:17,360 --> 00:00:19,320
[estática en la radio]

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,040
[el motor arranca]

5
00:00:24,720 --> 00:00:27,600
[llantas chirriando]

6
00:00:44,960 --> 00:00:47,440
¿Alguien quiere decir algunas palabras?

7
00:00:47,520 --> 00:00:49,240
He preparado un discurso.

8
00:00:50,200 --> 00:00:51,520
[inhala profundamente]

9
00:00:51,600 --> 00:00:54,920
"Doug, adiós. Kim."

10
00:00:56,840 --> 00:00:58,400
Corto, dulce y directo al grano.

11
00:00:58,480 --> 00:00:59,320
Buenísimo, Kim.

12
00:01:00,560 --> 00:01:02,720
[Romy, Bobby] Un último crepe para el camino.

13
00:01:02,800 --> 00:01:04,080
Tranquilo, Doug.

14
00:01:08,080 --> 00:01:09,080
[sollozos]

15
00:01:10,600 --> 00:01:13,600
[gaviotas graznando]

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
El siempre tuvo
Un problema con las gaviotas.

17
00:01:16,680 --> 00:01:19,520
El viejo siempre temió
este día llegaría.

18
00:01:19,600 --> 00:01:22,760
Y cuando sucedió,
Quería que abriéramos esto.

19
00:01:23,400 --> 00:01:25,840
"Si estás leyendo esto,
significa que me he ido,

20
00:01:25,920 --> 00:01:28,160
O ustedes, niños, están husmeando de nuevo".

21
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
Bueno. Bueno, eso fue de mala educación.

22
00:01:29,320 --> 00:01:31,920
"Si lo primero, para Kim,
Te dejo mi celular,

23
00:01:32,000 --> 00:01:34,840
mi querida reliquia de la conectividad
para ayudarle a integrarse.

24
00:01:34,920 --> 00:01:37,880
Que su encanto retro
y duración de la batería cuestionable...

25
00:01:37,960 --> 00:01:39,880
[risas] …acompañarte en tu viaje

26
00:01:39,960 --> 00:01:42,360
a través de un mundo en constante evolución
de comunicación."

27
00:01:42,440 --> 00:01:44,120
¿Nos dejó algo?

28
00:01:44,200 --> 00:01:47,240
No sé. El resto está todo suavizado.
con huellas dactilares grasientas.

29
00:01:47,320 --> 00:01:48,960
Oye, tal vez nos dejó el faro.

30
00:01:49,040 --> 00:01:51,680
-Bobby, finalmente somos dueños de casa.
-[Kim se aclara la garganta]

31
00:01:53,400 --> 00:01:56,520
¿Demasiado pronto? empecemos
al traerte ese teléfono celular.

32
00:01:57,920 --> 00:01:59,120
[Bobby] ¿Estarás bien?

33
00:01:59,640 --> 00:02:01,360
Tengo una nueva vocación.

34
00:02:01,920 --> 00:02:04,120
Conviértete en un adolescente.

35
00:02:04,200 --> 00:02:07,760
Bueno… [tartamudea] …no olvides
¡Deja tu teléfono encendido para que podamos comunicarnos contigo!

36
00:02:07,840 --> 00:02:10,280
Oh, crecen tan rápido.

37
00:02:10,920 --> 00:02:12,000
[suspiros]

38
00:02:12,680 --> 00:02:14,280
Oye, no hay tiempo para relajarse, abuelo.

39
00:02:14,360 --> 00:02:15,680
Tenemos aventuras que preparar.

40
00:02:15,760 --> 00:02:16,920
No lo sé, Romy.

41
00:02:17,000 --> 00:02:19,520
Sin Doug y Kim pasando una nueva página...

42
00:02:19,600 --> 00:02:22,640
[suspiros] …se siente como si
como si los Doomies hubieran terminado.

43
00:02:22,720 --> 00:02:24,760
¿Hola? Eh, Bobby,
es la casa de retiro.

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,200
Tienen un lugar solo para ti.

45
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
[suspiro] Te lo digo, Bobs,
Los Doomies aún no han terminado.

46
00:02:29,040 --> 00:02:30,800
Esto es sólo el comienzo.

47
00:02:30,880 --> 00:02:34,360
El mal todavía está ahí afuera,
y es nuestro deber detenerlo.

48
00:02:34,440 --> 00:02:36,520
Y sé exactamente por dónde empezar.

49
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
¡Vaya!

50
00:02:38,320 --> 00:02:41,480
¿Terremotos en Ouimper?
No seas ridículo.

51
00:02:44,160 --> 00:02:45,440
[risas, se aclara la garganta]

52
00:02:45,520 --> 00:02:49,680
Permítame exponer mi plan.
Para Ouimper 2,0. en cambio.

53
00:02:49,760 --> 00:02:52,440
-Esa sí que es una noticia innovadora.
-[gemidos]

54
00:02:52,520 --> 00:02:55,040
Ese chico lobo habló
sobre una misteriosa grieta en el suelo

55
00:02:55,120 --> 00:02:57,120
y ahora hay informes de más temblores.

56
00:02:57,200 --> 00:02:58,560
Todo tiene que estar vinculado.

57
00:02:58,640 --> 00:03:02,000
Tu perorata es convincente.
y sospechosamente bien coreografiada.

58
00:03:02,080 --> 00:03:06,000
Me puse manos a la obra. Eres difícil de vender
y estoy desesperado por la aventura.

59
00:03:06,080 --> 00:03:07,800
-Entonces, ¿te apuntas?
-Mm-hmm.

60
00:03:07,880 --> 00:03:09,520
¡Vaya, vaya! [risas]

61
00:03:09,600 --> 00:03:12,280
[ambos esforzándose, gruñendo]

62
00:03:12,360 --> 00:03:13,880
-¡Ay!
-[jadea]

63
00:03:13,960 --> 00:03:15,640
-[gemidos, gritos]
-¡Ay no!

64
00:03:15,720 --> 00:03:17,720
Oh, por cierto, mis dedos de los pies también están bien.

65
00:03:17,800 --> 00:03:20,200
Mira, no quiero ser malo.
pero si el detector de terremotos se rompe,

66
00:03:20,280 --> 00:03:22,200
no podremos rastrear
esos temblores espeluznantes,

67
00:03:22,280 --> 00:03:24,240
lo que no equivale a aventuras épicas.

68
00:03:24,320 --> 00:03:25,440
[gemidos]

69
00:03:25,520 --> 00:03:26,960
[ambos gruñendo]

70
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
[gemidos] Oh, es aún más pesado
que una ballena varada.

71
00:03:29,160 --> 00:03:33,920
[gemidos, jadeando] Creo que necesitas
para idear un mejor plan.

72
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
-[ambos gruñen]
-[bocinazos]

73
00:03:35,080 --> 00:03:37,600
¡Ay! [gemidos, gritos]

74
00:03:39,800 --> 00:03:42,120
[llantas chirriando]

75
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
[ambos jadean]

76
00:03:44,440 --> 00:03:48,400
[voz desde la radio del auto 1]
♪ Bueno, vamos, sube a bordo ♪

77
00:03:48,480 --> 00:03:51,240
♪ He vuelto del inframundo ♪

78
00:03:51,320 --> 00:03:55,680
♪ Donde estaba tan aburrido ♪

79
00:03:55,760 --> 00:03:57,840
De ninguna manera. ¿Doug?

80
00:03:57,920 --> 00:03:59,040
[bocinazos]

81
00:03:59,120 --> 00:04:01,160
Tiene sentido que haya regresado como su auto.

82
00:04:01,240 --> 00:04:04,640
Nunca fue a ningún lado sin él,
y ahora puede ir a cualquier parte.

83
00:04:04,720 --> 00:04:06,640
[olfatea, gime]

84
00:04:06,720 --> 00:04:09,760
Y todavía queda ese olor persistente
de yogur de ciruela caducado.

85
00:04:09,840 --> 00:04:11,600
[gemidos] Muy Doug.

86
00:04:11,680 --> 00:04:12,960
Definitivamente es él.

87
00:04:13,040 --> 00:04:15,080
Doug. Volviste.

88
00:04:15,160 --> 00:04:17,520
El día que finalmente te despedimos.

89
00:04:17,600 --> 00:04:19,120
-[el motor arranca]
-[empieza la música]

90
00:04:19,200 --> 00:04:21,760
[voz desde la radio del auto 2]
♪ Recibí una mejora desde más allá de la tumba ♪

91
00:04:21,840 --> 00:04:23,640
♪ Y mira mi nuevo motor también ♪

92
00:04:23,720 --> 00:04:25,800
♪ ¡Lo único que me falta eres tú! ♪

93
00:04:25,880 --> 00:04:27,840
Entonces ¿a qué estamos esperando?

94
00:04:31,120 --> 00:04:32,400
¡Dale, Doug!

95
00:04:32,480 --> 00:04:34,920
-[el motor arranca]
-[llantas chirriando]

96
00:04:39,560 --> 00:04:42,240
Kim, llámanos.
Nunca vas a creer esto.

97
00:04:42,320 --> 00:04:46,040
[suspiro] No contesta su teléfono.
como un adolescente adecuado.

98
00:04:46,120 --> 00:04:46,960
Tan orgulloso de--

99
00:04:47,040 --> 00:04:50,120
[gemidos, tos]

100
00:04:50,200 --> 00:04:53,600
Así es, compañeros Doomies.
Estamos de vuelta y más rápido que nunca.

101
00:04:53,680 --> 00:04:56,360
Así que estad atentos a nuevas y mejores aventuras.

102
00:04:56,440 --> 00:04:57,960
-[Bobby gime]
-[pitido]

103
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
¿Otro temblor? Pásate, Doug.

104
00:05:01,200 --> 00:05:03,080
Tú conduces, yo navegaré.

105
00:05:03,160 --> 00:05:04,320
[revoluciones del motor]

106
00:05:04,400 --> 00:05:05,560
[llantas chirriando]

107
00:05:06,440 --> 00:05:07,880
¡Izquierda!

108
00:05:07,960 --> 00:05:09,360
¡Bien!

109
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
¡No! ¡Mi otro derecho!

110
00:05:13,200 --> 00:05:14,240
[mujidos]

111
00:05:18,200 --> 00:05:19,440
¡Vaya, vaya! [gritos]

112
00:05:19,520 --> 00:05:21,800
[gritando, gimiendo]

113
00:05:21,880 --> 00:05:24,240
¿Tenemos que ir tan rápido?

114
00:05:24,320 --> 00:05:25,440
Vamos, Bobby.

115
00:05:25,520 --> 00:05:27,840
doug ha vuelto
¿Y quieres pisar los frenos?

116
00:05:28,520 --> 00:05:30,960
[voz desde la radio del auto 3] ♪ B-O-B-B-Y ♪

117
00:05:31,040 --> 00:05:33,400
-♪ Y su nombre-o era cojo-o ♪
-[gemidos]

118
00:05:33,480 --> 00:05:34,520
[risas]

119
00:05:34,600 --> 00:05:38,320
Sí. Bueno, no vengas a llorarme.
cuando necesitas un cambio de aceite.

120
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
[jadeos, gemidos]

121
00:05:40,280 --> 00:05:41,440
[el pitido se intensifica]

122
00:05:41,520 --> 00:05:43,840
[jadea] Parece que nos estamos acercando.

123
00:05:46,400 --> 00:05:49,360
Pasamos toda la mañana
cazando baches?

124
00:05:49,440 --> 00:05:52,000
[gemidos] ¿Dónde están?
¿Los megalitos levitantes?

125
00:05:52,080 --> 00:05:53,520
¿Los ejércitos de los no-muertos?

126
00:05:53,600 --> 00:05:55,920
Incluso me conformaria
para espeluznantes oleadas de energía.

127
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Entonces, no es el Gran Premio de los misterios.

128
00:05:58,080 --> 00:05:59,600
Pero quién sabe qué grandes aventuras

129
00:05:59,680 --> 00:06:00,760
-podría llevar a.
-[bocinazos]

130
00:06:00,840 --> 00:06:03,040
-[gemidos] Iré a ver qué le molesta a Doug.
-[olfateando]

131
00:06:04,360 --> 00:06:05,480
¿Qué pasa, Doug?

132
00:06:05,560 --> 00:06:06,440
¿Eh?

133
00:06:08,880 --> 00:06:12,000
[gemiendo, jadeando]

134
00:06:12,080 --> 00:06:13,600
¡Oye! ¡Poli!

135
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
¡No, no, no, no, no, no, no, no!

136
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
¡No! [gritando]

137
00:06:20,600 --> 00:06:23,440
Profundidad indeterminada,
y cinta métrica tostadas.

138
00:06:23,520 --> 00:06:25,640
Eso es un poco espeluznante.

139
00:06:29,120 --> 00:06:30,960
Esas fisuras son tan extrañas.

140
00:06:31,040 --> 00:06:33,120
Quiero decir, ¿cómo funcionan?
¿Qué hay en ellos?

141
00:06:33,200 --> 00:06:34,960
¿Por qué aparecen de repente?

142
00:06:35,040 --> 00:06:35,960
La mente se aturde.

143
00:06:36,040 --> 00:06:38,920
Olvídate de los temblores.
El Dougster quiere quemar goma.

144
00:06:39,000 --> 00:06:42,720
-¿El Dougster? Um, no soy tan-- [gritos]
-[revoluciones del motor]

145
00:06:42,800 --> 00:06:46,000
Además, es hora
Hicimos nuestras propias aventuras.

146
00:06:46,080 --> 00:06:48,440
[llantas chirriando]

147
00:06:59,280 --> 00:07:02,040
Entonces, uh, solo estamos
Seguiré yendo más rápido...

148
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
[tartamudea]… ¿y más rápido?

149
00:07:03,920 --> 00:07:06,400
Relájate, Bobby. ¿No te sientes vivo?

150
00:07:07,200 --> 00:07:08,160
[Bobby] ¡No!

151
00:07:08,240 --> 00:07:10,760
es como mi vida
está pasando ante mis ojos.

152
00:07:10,840 --> 00:07:12,040
[Romy se ríe]

153
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
-[Bobby grita]
-[risas]

154
00:07:19,600 --> 00:07:21,760
Pfft, el camión de la basura llegó temprano.

155
00:07:21,840 --> 00:07:23,320
-[ruedas chirriando]
-[gemidos]

156
00:07:25,120 --> 00:07:26,360
¿Cómo escucharon eso?

157
00:07:27,400 --> 00:07:28,640
[llantas chirriando]

158
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
Oh, sois sólo vosotros, mega idiotas.

159
00:07:32,120 --> 00:07:33,560
Felicidades.

160
00:07:33,640 --> 00:07:36,600
Incluso haces
Los coches autónomos parecen muy aburridos.

161
00:07:36,680 --> 00:07:38,640
-[todos se ríen]
-[risas] Totalmente.

162
00:07:38,720 --> 00:07:41,320
¿Con qué funciona esta antigüedad?
¿Carbón? [risas]

163
00:07:42,600 --> 00:07:44,920
Oh, ¿quieres que lo empecemos por ti?

164
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
[todos se ríen, jadean]

165
00:07:48,520 --> 00:07:49,680
[revoluciones del motor]

166
00:07:53,720 --> 00:07:56,600
Supongo que cuando bajan,
bajamos, ¿eh?

167
00:07:56,680 --> 00:07:58,480
[tartamudea] ¿Eso nos hace
¿Los lowriders, entonces?

168
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
O estás con nosotros o contra nosotros.

169
00:08:00,600 --> 00:08:01,960
Como el resto del pueblo.

170
00:08:02,040 --> 00:08:03,720
-¿De qué estás hablando? ¿Mmm?
-[empieza la música]

171
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
[voz desde la radio del auto 4] ♪ Alguna vez sentiste
¿Como un pez grande en un estanque pequeño? ♪

172
00:08:07,280 --> 00:08:10,200
♪ Incomprendido y sin ningún lugar adonde ir ♪

173
00:08:10,280 --> 00:08:14,760
♪ E incluso tus supuestos amigos
Sigue diciéndote que vayas despacio ♪

174
00:08:14,840 --> 00:08:17,720
Uh... [risas] Bueno,
Me siento terriblemente atacado.

175
00:08:17,800 --> 00:08:18,960
♪ Bueno, entonces es el momento ♪

176
00:08:19,040 --> 00:08:20,160
♪ Es hora de deshacerse del peso muerto ♪

177
00:08:20,240 --> 00:08:21,880
♪ Y decir adiós a los viejos amigos ♪

178
00:08:21,960 --> 00:08:24,800
♪ Y hola a una nueva aventura-- ♪

179
00:08:24,880 --> 00:08:27,440
Escucha, Romy, no creo... [grita]

180
00:08:27,520 --> 00:08:29,520
[llantas chirriando]

181
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
[gemidos]

182
00:08:33,160 --> 00:08:35,000
Ja, ja, muy divertido.

183
00:08:35,080 --> 00:08:37,280
¡Ey! Bueno.

184
00:08:37,360 --> 00:08:39,840
¡Ey! Vaya, esa es buena.

185
00:08:41,400 --> 00:08:43,200
¡No! [tos]

186
00:08:43,280 --> 00:08:45,480
En serio, chicos, no es genial.

187
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
¿En realidad?

188
00:08:48,240 --> 00:08:49,880
[gemidos]

189
00:08:51,680 --> 00:08:52,920
[gemidos]

190
00:08:53,000 --> 00:08:54,520
¿Qué onda con el nuevo look?

191
00:08:54,600 --> 00:08:56,360
¿Y qué pasa con que me abandones?

192
00:08:56,440 --> 00:08:57,600
[se burla] Relájate.

193
00:08:57,680 --> 00:08:59,920
Era solo Doug.
jugando una pequeña broma, yo.

194
00:09:00,000 --> 00:09:03,400
Sí. Bueno, estoy empezando a pensar
Lo que sea que posea ese auto no es Doug.

195
00:09:03,480 --> 00:09:07,280
Por un lado, el verdadero Doug
Nunca dejaría que una gaviota se posara sobre él.

196
00:09:09,720 --> 00:09:10,560
[gaviota graznando]

197
00:09:12,480 --> 00:09:13,560
¿Estabas diciendo?

198
00:09:13,640 --> 00:09:15,760
Sí. Bueno,
Has estado actuando raro todo el día.

199
00:09:15,840 --> 00:09:17,040
No te importó que me lastimara los dedos de los pies.

200
00:09:17,120 --> 00:09:20,680
Me abandonaste en medio del camino.
Y todavía estás actuando mal ahora.

201
00:09:20,760 --> 00:09:24,160
Oh, todo ese caminar debe tener
Lo cansé, Sr. Cranky Pants.

202
00:09:24,240 --> 00:09:26,080
¿Qué tal si Doug y yo te llevamos a casa?

203
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
Prefiero caminar, gracias.

204
00:09:28,200 --> 00:09:29,720
Pero esto no ha terminado.

205
00:09:32,040 --> 00:09:34,240
Vamos, Kim. Levantar.

206
00:09:35,280 --> 00:09:36,840
-[gemidos]
-[el teléfono suena]

207
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
¿Eh?

208
00:09:40,640 --> 00:09:43,480
¿Romi? ¿Has venido?
¿Para sacar una disculpa?

209
00:09:44,880 --> 00:09:47,720
[motor acelerando]

210
00:09:47,800 --> 00:09:50,600
Romy, por favor dime que estás ahí.

211
00:09:50,680 --> 00:09:53,400
[voz desde la radio del auto 5]
♪ Puré de patatas instantáneo Breizh ♪

212
00:09:53,480 --> 00:09:56,600
♪ Aplastado a la perfección
Para un acabado extra suave ♪

213
00:09:56,680 --> 00:09:57,680
[gemidos]

214
00:09:57,760 --> 00:10:00,440
[traga saliva] No estoy seguro de que me guste tu canción.

215
00:10:03,360 --> 00:10:04,600
[gritando]

216
00:10:04,680 --> 00:10:05,840
[jadeando]

217
00:10:12,600 --> 00:10:13,960
[gritando]

218
00:10:32,680 --> 00:10:34,320
¡Vaya, vaya!

219
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
¡Amerizaje!

220
00:10:36,080 --> 00:10:38,880
¡Vaya, vaya! Bobby por la victoria.

221
00:10:45,640 --> 00:10:48,120
[voz desde la radio del auto 5]
♪ Puré de patatas instantáneo Breizh ♪

222
00:10:48,200 --> 00:10:52,080
♪ Aplastado a la perfección
Para un acabado extra suave ♪

223
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
¡Ay, pez!

224
00:10:54,240 --> 00:10:56,680
[jadeo, gemidos]

225
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
Ay, muchacho.

226
00:10:58,200 --> 00:10:59,760
[gemidos] ¡Recoge, recoge, recoge!

227
00:10:59,840 --> 00:11:02,400
Romy, el auto es realmente malvado.

228
00:11:02,480 --> 00:11:03,680
Intentó aplastarme.

229
00:11:03,760 --> 00:11:04,920
¿De qué estás hablando?

230
00:11:05,000 --> 00:11:06,440
Doug no se ha movido. Él está aquí.

231
00:11:06,520 --> 00:11:10,440
¿Ver? Tal vez deberías tomar
algo de tiempo para enfriar sus motores.

232
00:11:12,600 --> 00:11:14,800
¿Jenny? ¿Mamá?

233
00:11:18,240 --> 00:11:21,320
¿Qué haces cuando tu mejor amigo?
tiene una nueva mejor amiga,

234
00:11:21,400 --> 00:11:24,920
¿Pero este novato probablemente sea malvado?

235
00:11:25,000 --> 00:11:26,720
¿Desamores de adolescentes?

236
00:11:26,800 --> 00:11:29,320
[gemidos] No puedo creer
esta es mi vida ahora.

237
00:11:29,400 --> 00:11:30,240
[gemidos]

238
00:11:30,320 --> 00:11:32,520
¿No tienes amigos?
puedes hablar con?

239
00:11:32,600 --> 00:11:34,000
Ah, eso es correcto.

240
00:11:34,080 --> 00:11:36,600
Estás completamente solo una vez más.

241
00:11:36,680 --> 00:11:38,120
Tu Doug se ha ido.

242
00:11:38,200 --> 00:11:39,720
Tu Kim ha renunciado.

243
00:11:39,800 --> 00:11:41,520
Tu familia está ausente.

244
00:11:41,600 --> 00:11:45,280
Y ahora, tu mejor amigo
te ha reemplazado.

245
00:11:45,360 --> 00:11:48,600
Bueno. Estaba pidiendo apoyo
no un asado.

246
00:11:48,680 --> 00:11:50,920
Además, no estoy solo.

247
00:11:51,000 --> 00:11:53,120
-[timbres del teléfono]
-Yo-- Ah. Ah, ¿ves?

248
00:11:53,200 --> 00:11:55,720
Amigo. No. Sólo una notificación.

249
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
Nuevo equipo, mismo espíritu.

250
00:12:02,160 --> 00:12:03,280
[gemidos]

251
00:12:03,360 --> 00:12:05,960
Ooh, ese tiene que doler.

252
00:12:06,040 --> 00:12:10,600
Parece que los Doomies realmente están muertos.

253
00:12:10,680 --> 00:12:11,840
[risas]

254
00:12:11,920 --> 00:12:14,200
Buen viaje.

255
00:12:15,720 --> 00:12:18,120
Todos digan: "¡Queso!"

256
00:12:18,200 --> 00:12:19,520
-[Bobby, Kim, Romy] ¡Queso!
-[gemidos]

257
00:12:19,600 --> 00:12:22,520
Fue tan fácil conseguir
todos juntos cuando fui maldecido.

258
00:12:22,600 --> 00:12:27,920
déjame salir de aquí
y puedo encargarme de eso por ti.

259
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
[gemidos]

260
00:12:31,000 --> 00:12:33,080
Si todavía soy amigo
con Romy o no,

261
00:12:33,160 --> 00:12:36,720
Todavía soy un Doomie
y voy a llegar al fondo de esto

262
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
con un poco de ayuda del verdadero Doug.

263
00:12:39,600 --> 00:12:41,160
Está bien. Vamos a ver.

264
00:12:41,240 --> 00:12:43,720
"Barcos fantasma. Enanos de jardín malditos".

265
00:12:43,800 --> 00:12:45,680
No. "Soperas encantadas".

266
00:12:45,760 --> 00:12:47,400
No, no, no, no, no. ¡Ajá!

267
00:12:47,480 --> 00:12:50,520
"Carretillas y carros malvados
y otras ruedas espeluznantes."

268
00:12:50,600 --> 00:12:53,680
[murmurando] ¿"Espíritus veloces"?

269
00:12:53,760 --> 00:12:56,040
Lo sabía. No estoy loco.

270
00:12:56,120 --> 00:12:57,800
Ese auto es totalmente malvado.

271
00:12:57,880 --> 00:13:00,040
Y es por eso que Romy ha estado actuando mal.

272
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
Ha estado conduciendo bajo su influencia.

273
00:13:02,200 --> 00:13:04,240
Necesito sacarla de esto
antes de que sea demasiado tarde.

274
00:13:04,320 --> 00:13:08,520
[jadeando] De todos modos, para resumir,
Encuéntrame tan pronto como puedas, Kim.

275
00:13:11,360 --> 00:13:13,160
¡Romi! Aléjate del coche.

276
00:13:13,240 --> 00:13:15,360
Está poseído y es posesivo.

277
00:13:15,440 --> 00:13:17,240
¡Es un coche poseído posesivo!

278
00:13:17,960 --> 00:13:19,160
Ahórrate el aliento, Bobby.

279
00:13:19,240 --> 00:13:21,080
El Dougster y yo nos vamos de aquí.

280
00:13:21,160 --> 00:13:23,000
Vamos a salir a la carretera abierta.

281
00:13:23,080 --> 00:13:25,200
¡No! ¡Eso es justo lo que quiere!

282
00:13:25,280 --> 00:13:27,760
Para convertirte en su conductor fantasma para siempre.

283
00:13:27,840 --> 00:13:30,200
Oh, vaya. ¿Aventura sin fin?

284
00:13:30,280 --> 00:13:32,560
Oh, eso suena como lo peor.

285
00:13:32,640 --> 00:13:33,640
¡No!

286
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
-[el motor arranca]
-Romy, no te vayas.

287
00:13:38,040 --> 00:13:40,480
El grimorio dice... [gritos]

288
00:13:44,560 --> 00:13:46,720
[voz desde la radio del auto 6] ♪ Pequeño perdedor ♪

289
00:13:46,800 --> 00:13:49,640
-♪ Perdió a su único amigo ♪
-¡No!

290
00:13:49,720 --> 00:13:54,240
♪ Supongo que este realmente es el final ♪

291
00:13:54,320 --> 00:13:58,720
Oh, esas letras son súper malas.
y molestamente pegadizo.

292
00:13:58,800 --> 00:14:00,840
Muy bien, no podemos dejar que Romy se vaya de la ciudad.

293
00:14:00,920 --> 00:14:05,520
Y si ella no escucha,
tal vez ese estúpido auto lo haga.

294
00:14:05,600 --> 00:14:06,840
Pero necesitaré tu ayuda.

295
00:14:06,920 --> 00:14:08,680
-Para Romy.
-[esqueletos] Sí.

296
00:14:13,040 --> 00:14:13,920
[riendo] Sí.

297
00:14:17,960 --> 00:14:21,760
Estás al aire en tres, dos, uno.

298
00:14:21,840 --> 00:14:22,760
Ir.

299
00:14:22,840 --> 00:14:25,080
[voz desde la radio del auto 2]
♪ Baila en mi estacionamiento… ♪

300
00:14:25,920 --> 00:14:27,840
[esqueleto 1]
Estamos interrumpiendo este programa.

301
00:14:27,920 --> 00:14:31,360
para recordarte que lo último
El Derby de destrucción más brillante

302
00:14:31,440 --> 00:14:34,920
Carpalooza Fantástica está sucediendo ahora

303
00:14:35,000 --> 00:14:36,880
en el depósito de chatarra de Ouimper.

304
00:14:39,120 --> 00:14:41,720
Habrá premios y sorpresas.

305
00:14:41,800 --> 00:14:43,560
Si tienes lo que se necesita.

306
00:14:43,640 --> 00:14:46,120
Todos estarán allí. Entonces, ven.

307
00:14:46,200 --> 00:14:48,480
A menos que seas demasiado cobarde.

308
00:14:48,560 --> 00:14:49,760
[llantas chirriando]

309
00:14:51,440 --> 00:14:52,960
[ambos cacareando]

310
00:14:54,400 --> 00:14:57,080
[motor acelerando]

311
00:14:58,000 --> 00:15:00,880
[llantas chirriando]

312
00:15:16,680 --> 00:15:19,360
No hay derbi de destrucción, tonto.

313
00:15:19,440 --> 00:15:22,200
pero definitivamente hay
será entretenimiento.

314
00:15:22,280 --> 00:15:27,640
Bienvenidos a la gran inauguración
del primer autocine de Ouimper.

315
00:15:29,280 --> 00:15:31,640
Esta noche hay una función doble de Doomies.

316
00:15:41,520 --> 00:15:45,360
-Todos digan: "Queso".
-[Bobby, Kim, Romy] ¡Queso!

317
00:15:45,440 --> 00:15:46,480
[gritos]

318
00:15:46,560 --> 00:15:47,560
Se nos acabaron las palomitas de maíz

319
00:15:47,640 --> 00:15:49,400
-Así que en su lugar cogí algunos erizos de mar.
-[risas]

320
00:15:49,480 --> 00:15:51,840
tu siempre hablas
de querer aventuras reales,

321
00:15:51,920 --> 00:15:54,560
-pero lo que tuvimos fue real, Romy.
-[Doug se ríe en el video]

322
00:15:54,640 --> 00:15:55,480
[Romy se ríe en el video]

323
00:15:55,560 --> 00:15:57,000
Aquí estoy, muchachos.

324
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
¿Dónde está el monstruo?

325
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
[todos] ¡Feliz cumpleaños, Romy!

326
00:16:02,400 --> 00:16:03,840
[revoluciones del motor]

327
00:16:05,560 --> 00:16:06,640
Eso es nuevo.

328
00:16:12,720 --> 00:16:14,320
[quejidos]

329
00:16:15,600 --> 00:16:16,520
[gruñidos]

330
00:16:18,680 --> 00:16:20,160
[gruñendo, esforzándose]

331
00:16:20,240 --> 00:16:21,080
[quejidos]

332
00:16:22,120 --> 00:16:24,520
¡Kim! [risas] ¡Estás aquí!

333
00:16:24,600 --> 00:16:26,200
Pero también ¿dónde estabas?

334
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
-Te he dejado como 600 mensajes.
-[gemidos]

335
00:16:28,360 --> 00:16:31,680
Nunca me diste el código PIN de Doug.

336
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
Es 0-0-0-0,

337
00:16:36,360 --> 00:16:38,000
pero tampoco es importante en este momento.

338
00:16:38,080 --> 00:16:39,360
-[llantas chirriando]
-[gruñidos]

339
00:16:40,560 --> 00:16:42,680
[voz electrónica] Tienes 600 mensajes.

340
00:16:43,600 --> 00:16:44,920
[Bobby al teléfono] Hola. Sólo registrándome.

341
00:16:48,320 --> 00:16:51,960
Comprueba si has hecho nuevos amigos.
con algún auto estúpido recientemente.

342
00:16:52,040 --> 00:16:53,280
¡Kim, date prisa!

343
00:16:55,120 --> 00:16:57,120
[Bobby] ¡Romy puede ser la peor!

344
00:16:57,200 --> 00:16:59,760
Pero incluso cuando ella es la peor,
ella sigue siendo la mejor.

345
00:17:01,440 --> 00:17:03,720
[gruñidos, gemidos]

346
00:17:06,360 --> 00:17:08,840
[Bobby] Simplemente no quiero
los Doomies para terminar.

347
00:17:08,920 --> 00:17:11,200
Ustedes significan todo para mí.

348
00:17:11,280 --> 00:17:15,080
[esfuerzo, gruñido]

349
00:17:15,840 --> 00:17:16,680
[llantas chirriando]

350
00:17:16,760 --> 00:17:18,520
[gritos]

351
00:17:19,640 --> 00:17:20,880
[gruñidos]

352
00:17:27,520 --> 00:17:30,360
[Bobby] Y creo que es importante
para recordar la verdadera aventura

353
00:17:30,440 --> 00:17:32,200
son las amistades que hacemos a lo largo del camino.

354
00:17:32,280 --> 00:17:33,920
¿Hay 600 de estos?

355
00:17:34,000 --> 00:17:35,800
Estaba pasando por algunas cosas, ¿vale?

356
00:17:37,520 --> 00:17:39,680
¡Uf! Oh, me alegro de que ese viaje haya terminado.

357
00:17:39,760 --> 00:17:40,880
[risas]

358
00:17:40,960 --> 00:17:43,120
[estática en la radio]

359
00:17:46,680 --> 00:17:49,720
[ruido]

360
00:17:54,520 --> 00:17:55,360
Mmmm?

361
00:17:55,440 --> 00:17:57,040
Oh sí. Pequeña anécdota.

362
00:17:57,120 --> 00:17:58,600
Eh, este auto es totalmente indestructible.

363
00:17:58,680 --> 00:17:59,960
Como nuestra amistad.

364
00:18:00,040 --> 00:18:01,640
-[gemidos]
-¿Qué? Lo digo en serio.

365
00:18:03,040 --> 00:18:04,280
[gruñendo]

366
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
Si tan solo fuera así de fácil.

367
00:18:10,680 --> 00:18:11,600
[gruñidos]

368
00:18:12,840 --> 00:18:14,320
[gruñidos]

369
00:18:15,800 --> 00:18:16,840
[ambos jadean]

370
00:18:17,720 --> 00:18:20,240
[gemidos, gruñidos]

371
00:18:21,440 --> 00:18:22,480
[jadeos]

372
00:18:23,200 --> 00:18:25,000
[gruñidos]

373
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
[Continúan los gruñidos]

374
00:18:38,680 --> 00:18:40,280
[jadeos]

375
00:18:41,880 --> 00:18:42,720
[gruñidos]

376
00:18:44,480 --> 00:18:47,640
-[gemidos] ¡Ah, sí! ¿Eh?
-¿Eh?

377
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
[gemidos] Esa página que arrancaste, la necesito.

378
00:18:52,520 --> 00:18:55,800
[ambos cantando en idioma desconocido]

379
00:18:55,880 --> 00:18:57,680
[el canto continúa]

380
00:18:57,760 --> 00:18:59,240
[gruñendo]

381
00:19:15,880 --> 00:19:19,160
[voz desde la radio del auto 7]
♪ Nuestros caminos se volverán a encontrar ♪

382
00:19:19,240 --> 00:19:24,680
♪ En la carretera a-- ♪

383
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
[la música se desvanece, termina]

384
00:19:26,800 --> 00:19:28,600
Nos olvidamos del detector de terremotos allí.

385
00:19:28,680 --> 00:19:31,000
Bueno. creo que he tenido
suficientes aventuras por un tiempo.

386
00:19:31,080 --> 00:19:33,120
Fue un viaje salvaje.

387
00:19:33,200 --> 00:19:34,840
Pero gracias por salvarme, chicos.

388
00:19:34,920 --> 00:19:36,560
Eh, no tenía nada mejor que hacer.

389
00:19:36,640 --> 00:19:37,840
Mi misión fue un fracaso.

390
00:19:37,920 --> 00:19:40,040
Intenté socializar en la playa,

391
00:19:40,120 --> 00:19:43,760
y todo lo que tuve fue esta quemadura de sol
y cero nuevos amigos.

392
00:19:43,840 --> 00:19:45,000
Oh, joder.

393
00:19:45,080 --> 00:19:46,640
Creo que tenemos que acelerar el ritmo.

394
00:19:46,720 --> 00:19:48,080
[jadea] Lo sé.

395
00:19:48,160 --> 00:19:50,800
Organizamos una mega fiesta para adolescentes
en el faro.

396
00:19:50,880 --> 00:19:52,520
-Será divertido y totalmente discreto.
-¿Mmm?

397
00:19:52,600 --> 00:19:54,360
No lo será.

398
00:19:58,880 --> 00:20:00,560
[Mallory] Vuelve al trabajo.

399
00:20:00,640 --> 00:20:02,440
No está escuchando, señora alcaldesa.

400
00:20:02,520 --> 00:20:03,960
Hemos cavado demasiado profundo.

401
00:20:04,040 --> 00:20:06,800
Hemos despertado algo extraño.

402
00:20:06,880 --> 00:20:07,960
Piensa en el futuro.

403
00:20:08,040 --> 00:20:09,840
Ouimper 2.0 te necesita.

404
00:20:09,920 --> 00:20:11,600
Las máquinas están poseídas.

405
00:20:11,680 --> 00:20:13,920
Recibió una llamada de su gato desaparecido hace mucho tiempo.

406
00:20:14,000 --> 00:20:16,080
Y el café tiene un sabor raro.

407
00:20:16,160 --> 00:20:17,800
-[chisporrotea]
-Es el mineral.

408
00:20:17,880 --> 00:20:20,360
Hay algo de otro mundo en ello.

409
00:20:21,960 --> 00:20:24,880
Eso es precisamente lo que estoy buscando.

410
00:20:26,160 --> 00:20:30,640
[cantando en idioma desconocido]

411
00:20:33,640 --> 00:20:36,080
[mineros] Deben volver al trabajo.

412
00:20:36,160 --> 00:20:38,720
Golpear es malo.

413
00:20:38,800 --> 00:20:41,080
Dormir es para los débiles.

414
00:20:41,160 --> 00:20:44,320
[risas]

415
00:20:48,040 --> 00:20:51,320
[suena el tema musical]